第92期免费大公开一码欢迎您的到來!

注冊找回密碼

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

查看: 187|回復: 1
打印 上一主題 下一主題

[其它] 漢城改稱首爾

[復制鏈接]
     
跳轉到指定樓層
主題帖
發表于 2019-8-3 23:14:09 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
https://new.qq.com/rain/a/20190724A04KL5
---引文始---

1394年,李成桂掌握了高麗政權,建立朝鮮王朝后,把首都從開京遷到漢陽,并改名為“漢城”。1910年,日本吞并了朝鮮,不但對漢城的城市建筑物和布局做了大刀闊斧的改革,同時把“漢城”也改成了“京城”。韓國獨立后,韓國政府為了去除被日本長時間殖民所帶來的影響,將“京城”改名為“SEOUL”, 朝鮮語寫作“서울”,意思就是指首都。

“서울”這個詞語最初就是泛指首都的意思,例如,古代高句麗的“서울”是平壤,就如同我們把古代的首都稱作“京畿”“京師”一樣。

其后,世界各國都按照名從主人的原則,約定俗成地把韓國首都叫做“SEOUL”!癝EOUL”漸漸地從泛指首都,演變成專指韓國的首都,只有少數幾個國家仍然沿用了“漢城”,其中就包括中國在內。

---引文終---

評:

名從主的原則正確。但一國將自己的專有名詞主動譯為他國的文字時,他國是否接受還是可討論的。北大自稱英文名為Peking University,但有很多英美人仍稱Beijing University;韓國自稱漢語名”首爾“,以漢語為母語的國家是否一定也稱”首爾“呢?(注:漢語不是韓國認可的官方語言)

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友 微信微信
收藏收藏 分享分享 分享淘帖
國學復興 文化傳承 兼容并包 百家爭鳴
回復
分享到:

舉報

     
2
發表于 2019-8-7 11:08:04 | 只看該作者
沒實際意義,不自信的表現。
國學復興 文化傳承 兼容并包 百家爭鳴
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊

本版積分規則

返回頂部 第92期免费大公开一码 今晚买马91期 92期买什么特马 91期买什么马 2019年92期开马资料 92期特码参考资料 2019买马第91期的四不像 93期香港马会资料 92期生肖资料